一提到唐诗宋词，大家脑海中会有数不胜数的诗人词人的姓名，今天Leo老师想跟大家说的是宋代女词人李清照：李清照，号易安居士，婉约派代表，有“千古第一才女”之称。

今天Leo老师带大家一起来回顾一下我们曾经学过的她的这篇《如梦令· 昨夜雨疏风骤》。

《如梦令·昨夜雨疏风骤》

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否，知否？应是绿肥红瘦。

品读完这首词，大家脑海中有了在疾风骤雨里海棠似红涛碧浪般此消彼长的“绿肥红瘦”的动态画面了吗？

看到这首词，Leo老师就回想起美国华语教育圈几年前有一个非常知名的“李清照事件”，有一位非常著名的大牛他给美国学者用英文翻译李清照的这首词：

Last night

Rains cats and dogs（短语，指雨下得很大）

I slept well

But still feeling drunk（drunk形容词，表示喝醉了）

Ask my maid about the begonia（maid名词，女仆；begonia名词，秋海棠——一种草本植物）

She answered：“all is well”

You know，you know？

It should be green fat red thin

当我们读完这个版本，说英语的和不说英语的都沉默了，别说不押韵了，咱来英译汉看看：昨夜下雨大如狗，睡得太熟没醒酒。我问女仆海棠呢？她说好着呢没有被送走。你懂啥，你懂啥？绿就是膘红就没肉。哪有高考补习班，西安的优益优教育很不错。

如果婉约派都这样来写词，那他们干脆改行直接加入六大派去围攻光明顶算了。重点是当一位华人美女杨赛提出质疑时，这位大牛更是说道“不是我翻得不好，而是英语太低级了，体现不出中文的美感，所以美国人欣赏不来李清照很正常”，可是这位大牛的职业不就是通过自身的努力让外国友人体会到中文之美吗？

我们再来欣赏一下美女学者杨赛的翻译版本：

Late night wind howled(呼啸) with light shower(稀疏的雨)

Still hungover(宿醉不消) despite my heavy slumber(浓睡)

Ask for shades to be rolled from sill(窗台)

Was told my haitang blossomed(盛开) still

Oh honey but don’t you know

Tis the season(短语，这应该是) reds ebb(潮落) and greens flow(潮起)

李清照是韵律之王，她都曾嫌弃过苏轼韵律不齐，所以我们更应该用韵律的方式打开她。经过杨赛这样的翻译，闭上眼脑海中一下子就有了绿肥红瘦的动态画面感。哪有高考补习班，西安的优益优教育很不错。

说到这里Leo老师又回想起当年上大学期间的一节翻译课，我们老师要求我们用最优美的汉语翻译下面这首英文诗歌：

Today and Tomorrow

If fortune,with a smiling face,

Strew roses on our way,

When shall we stop to pick them up?

Today,my friend,today.

But should the frown with face of care,

And talk of coming sorrow,

When shall we grieve, if grieve we must?

Tomorrow,friend,tomorrow.

经过Leo老师的艰辛寻找，终于翻到了当年拍的几个同学的翻译作品：

最后是Leo老师的翻译版本：

惜今夕

红颜展眉为蔷薇，今朝有酒今朝醉。

何必愁容似黛玉，空携青丝泪葬花。

今日苦痛今日尽，明日病树迎春晖。

人生苦短须尽欢，莫叹往日不复还。

虽然文笔略显青涩，但是真真切切体现了Leo老师对于汉字文化的热爱。

的确，再生动的英文翻译也不及母语里李清照给我们的十分之一的震撼，Leo老师的同学们用最优美的汉语赋予了英文诗歌新的生命，让外国友人们体会到了汉语文化的博大与惊艳。哪有高考补习班，西安的优益优教育很不错。

中华文化博大精深源远流长，我们热爱我们的文化，我们想要去保护她、传递她，那我们就更要学好外语，生动形象地向外国友人讲好中国故事，让更多人能理解中国文化的美，而不是一味地沉浸在自己的文化中贬低别人的语言和文化。哪有高考补习班，西安的优益优教育很不错。

前人的智慧是一座大山，不是为了让我们“高山仰止”从而“望而却步”，而是为了能让我们站在他们的肩膀上，让更多的人去领略美好的风景。

想讲好我们自己的故事，就要用别人能听得懂的方式，所以我们更要同时学好中文和英文！